Abstract - EN
The Social Balance of the SSE is an impact measurement methodology whose objective is to evaluate the social and environmental impact of companies and organisations within the scope of the Catalan SSE. This text reviews its trajectory of consolidation and growth throughout its 10 years of existence.
The Social Balance Sheet is, on the one hand, a tool for self-diagnosis and continuous improvement for the companies and organisations that carry it out, complementary to their accounting balance sheet. And on the other hand, the analysis and aggregation of the data obtained from all the entities participating in the annual campaign serves to draw up a report on the Catalan Social Market, thus making it possible to identify the companies and organisations that form part of it and creating a catalogue to which companies, individuals and institutions can access in order to purchase goods or services.
In recent years, new uses and applications of the Social Balance Sheet have been developed in synergy with other strategic partners that have allowed the internal and external growth of the Balance Sheet, which highlights the experimental and innovative value of this unique tool, democratic and open, which has been consolidated as a reference methodology of the SSE at the local Catalan level.
Abstract - ES
El Balance Social de la XES es una metodología de medición de impacto que tiene por objetivo la evaluación del impacto social y medioambiental de las empresas y organizaciones del ámbito de la ESS catalana. Este texto repasa su trayectoria de consolidación y crecimiento a lo largo de sus 10 años de existencia.
El Balance Social es, por un lado, una herramienta de autodiagnosis y mejora continua para las empresas y organizaciones que lo realizan, complementaria a su balance contable. Y por otro, el análisis y agregación de los datos obtenidos de todas las entidades participantes en la campaña anual sirve para elaborar un informe sobre el Mercado Social catalán, permitiendo así identificar las empresas y organizaciones que forman parte del mismo y creando un catálogo al que empresas, particulares e instituciones pueden acceder para comprar bienes o servicios.
En los últimos años se han desarrollado nuevos usos y aplicaciones del Balance Social en sinergia con otros socios estratégicos que han permitido el crecimiento interno y externo del Balance, lo que resalta el valor experimental e innovador de esta herramienta singular, democrática y abierta, que se ha consolidado como metodología de referencia de la ESS a nivel local catalán.
